Практыкаванне1. Перакладзіце тэкст на беларускую мову. Вызначце стыль тэкста. Знайдзіце спецыфічныя рысы дадзенага стылю. Выпішыце тэхнічныя тэрміны.

В настоящее время для определения потребности и объёма работ по техническому обслуживанию автомобиля без разборки широкое применение получило диагностирование специальным оборудованием и приборами. Для этого в автотранспортных предприятиях и на станциях технического обслуживания огранизуют посты или станции комплексной диагностики технического состояния автомобиля. На посту определяют тяговую силу на ведущих колёсах, действие тормозов, биение карданного вала, направление светового луча фар. Определяют давление, развиваемое топливным насосом, разрежение во впускном трубопроводе двигателя, правильность показаний спидометра, расход топлива, правильность установки зажигания, количество газов, прорывающихся в картер двигателя.

Для даведак:

определение – вызначэнне

потребность – патрэбнасць

обслуживание – абслугоўванне

состояние – стан

ведущих – вядучых

давление – ціск

прорывающихся – якія прарываюцца

биение – біццё

тяговую – цягавую

луч – прамень

колёса – колы

развиваемое – якое развівае

разрежение – разрэджванне

Практыкаванне 2. Прачытайце тэкст. Вызначце яго стыль. Знайдзіце рысы, характэрныя для дадзенага стылю. Перапішыце, расстаўляючы знакі прыпынку.

Гук гэта ваганне паветра над уздзеяннем пругкага цела. Такім целам для гукаў мовы з’яўляюцца органы маўлення

Кожны гук мае вышыню сілу і тэмбр. Вышыня гука залежыць ад частаты вагання. Чалавечы слых успрымае гукі з частатой ад 20 да 20 тысяч герц герц адно ваганне ў секунду

Сіла гука абумоўліваецца амплітудай вагання паветра і яна будзе тым большая чым большая яго амплітуда.

Практыкаванне 3. Суаднясіце словы і словазлучэнні рускай і беларускай моў.

КАНТАКТНАЯ СІСТЭМА ЗАПАЛЬВАННЯ

1 – катушка зажигания

А) рэзістар;

2 – вторичная обмотка (высокого напряжения)

Б) высакавольтны провад катушкі запальвання;

3 – высоковольтный провод катушки зажигания

В) свечкі запальвання;

4 – крышка распределителя тока высокого напряжения

Г) накрыўка размеркавальніка току высокага напружання;

5 – высоковольтные провода свечей зажигания

Д) катушка запальвання;

6 – свечи зажигания

Е) другаразовая абмотка (высокага напружання)

7 – распределитель тока высокого напряжения ("бегунок")

Ж) высакавольтныя правады свечак запальвання;

8 – резистор

З) цэнтральны кантакт размеркавальніка;

9 – центральный контакт распределителя

И) бакавыя кантакты накрыўкі;

10 – боковые контакты крышки

К) размеркавальнік току высокага напружання.

Практыкаванне 4. Перакладзіце сказы на беларускую мову. Звярніце ўвагу на перадачу дзеепрыметнікаў у беларускай мове.

1. В верхней части головки поршня некоторых двигателей протачивают узкую канавку, уменьшающую передачу теплоты к верхнему кольцу.

2. Клапан, состоящий из головки и стержня, закрывает впускной или выпускной канал головки цилиндров.

3. Поршень при закрытых клапанах сжимает находящийся в цилиндре воздух.

4. К входному и выходному отверстиям насоса присоеденены топливопроводы, соединяющие насос с топливным баком и карбюратором.

5. Систему охлаждения автомобиля, работающего при низких температурах, целесобразно заправлять низкозамерзающей жидкостью (антифризом), состоящей из смеси этиленгликоля и воды.

6. При работе двигателя на малых частотах вращения в режиме холостого хода обогащение и обеднение смеси могут быть вызваны неправильным положением винтов карбюратора, регулирующих состав смеси.

Практыкаванне 5. Складзіце сказы, ужываючы наступныя словы:

Глушыцель, кампрэсар, рухомы састаў, масляны радыятар, шарыкавы падшыпнік, герметычнасць злучэнняў, блок цыліндраў.

Практыкаванне 6. Падрыхтуйце пісьмовае паведамленне ў навуковым стылі “Будучая прафесія”.

Практыкаванне 7. Выпраўце памылкі ў наступных сказах.

Адзінай досыць магутнай крыніцай энергіі доўгі час былі генератары сталага току. Машынабудаўнік Р. Мадэлі прапанаваў ушчыльненне поршня ў выглядзе які самаўшчыльняецца абшэўка (манжэты), без якога гідраўлічны прэс фактычна не мог дзейнічаць. Сумесь паліва з паветрам рыхтуецца ў карбюратары ці ва ўпускным калектары пры дапамозе якія распыляюць фарсунак. Ворат – гэта два злучаных адно з адным колы, якія круцяцца вакол агульнай восі. На мове сучаснай механікі гэта значыць, што “каэфіцыент трэння качэння ніжэй, чым каэфіцыент трэння слізгання”.

Практыкаванне 8. Перакладзіце на беларускую мову пабочныя канструкцыі навуковага стылю.

Очевидно, как правило, кстати, естественно, возможно, разумеется, в сущности, бесспорно, то есть, короче говоря, с точки зрения, по-видимому, во-первых, таким образом, по крайней мере, иначе говоря, в частности, например, иными словами, по мнению экспертов.

Практыкаванне 9. Прачытайце наступныя тэрміны па вашай спецыяльнасці, дайце ім пісьмовае тлумачэнне і вызначце, з якой мовы яны паходзяць (па слоўніку Булыка А.М. Слоўнік іншамоўных слоў: У2т. – Мн., 1999)

Стартар, ралі, аварыя, капот, буфер, рэле, брута, борт, салон, каркас, фургон, фара, вентыль, аўтастрада, карбюратар, вінт, дызель, кабіна.