Практыкаванне1. Перакладзіце на беларускую мову наступныя словазлучэнні. Звярніце ўвагу на род і лік назоўнікаў у кожнай мове.
Незавершенное производство, рабочая неделя, оптовая торговля, полная себестоимость, ремонтное хозяйство, рационализаторское предложение, закупить новую посуду, продажа товаров, электрическая цепь, высокое давление, дверь рабочего кабинета, хорошее качество, большой риск.
Практыкаванне2. Перакладзіце сказы на беларускую мову.
Этот метод работы эффективнее предложенного. Эта лекция интереснее прошлой. Японская техника новее испанской. Этот товар лучше прошлогоднего.
Практыкаванне3. У наступных сказах выпраўце памылкі ва ўжыванні дзеепрыслоўяў і дзеепрыслоўных зваротаў.
Гледзячы перадачу, узніклі цікавыя думкі. Задача рашалася вельмі проста, карыстаючыся новым метадам.Уваходзячы ў клас, настаўнік пачаў урок. Слухаючы прамову, узнікаюць розныя пытанні. Згубячы галаву, па валасах не плачуць.
Практыкаванне 4. Перакладзіце прыведзеныя словазлучэнні рускай мовы на беларускую.
Продукция, произведённая предприятием; сложившиеся обстоятельства; предшествующее время; хозяйствующий субъект; регулирующая функция, органы, осуществляющие государственную политику, стимулирующий аппарат, высокооплачиваемая работа.
Практыкаванне 5. Перакладзіце на беларускую мову. Складзіце 5-7 сказаў з дадзенымі тэрмінамі.
АДНАЦЫЛІНДРОВЫ БЕНЗІНАВЫ РУХАВІК УНУТРАНАГА ЗГАРАННЯ
1 – головка цилиндра; 2 – цилиндр; 3 – поршень; 4 – поршневые кольца; 5 – поршневой палец; 6 – шатун; 7 – коленчатый вал; 8 – маховик; 9 – кривошип; 10 – распределительный вал; 11 – кулачок распределительного вала; 12 – рычаг; 13 – впускной клапан; 14 – свеча зажигания
Практыкаванне 6. Прачытайце. Дайце тэксту назву. Зрабіце пераклад тэкста з рускай мовы на беларускую.
Ликбез
Лик-тест (англ. leak – течь) – проверка утечек в цилиндре. Операция напоминает замер компрессии, только результаты точнее. Рампу с двумя манометрами подключают с одной стороны к свечному отверстию, с другой – к компрессору. Поршень стопорят в верхней мертвой точке (ВМТ), когда закрыты все клапаны. С помощью первого манометра выставляют давление воздуха (обычно 4-8 бар), поступающего в цилиндр от компрессора, второй фиксирует утечки в цилиндре, показывая, насколько он герметичен. Таким образом определяют, насколько изношены поршневые компрессионные кольца, не повреждены ли клапаны, есть ли трещины в цилиндре или головке блока. Например, утечки для цилиндров нового или только что отремонтированного мотора после обкатки составляют 2-5%. Для двигателя, пробежавшего 100 000 км, нормальный показатель – 10%. А вот если утечки вдвое больше, нужно серьёзно задуматься, покупать ли эту машину.
Почему лик-тест точнее замеров компрессии? В первую очередь потому, что его проводят при неподвижном поршне. Ведь у многих подержанных машин стартер часто не раскручивает коленчатый вал до требуемых оборотов, из-за чего поршень не может создать в цилиндре требуемое давление.
Во-вторых, если залегли или изношены маслосъемные кольца, на стенках цилиндра при движении поршня остаётся много смазки. Она частично препятствует утечке газов через компрессионные кольца. В результате замер компрессии даст завышенные показания, создавая иллюзию здоровой поршневой группы. При высоком давлении убегающий из цилиндра воздух свистит. Если звук идет из заливной масляной горловины – изношены компрессионные кольца, пропускающие воздух в поддон двигателя. Свист из воздушного фильтра укажет на треснувшие или прогоревшие впускные клапаны.
Для даведак:
утечка – уцечка;
свечное отверстие – свечачная адтуліна;
стопорить – стопарыць;
воздух, поступающий в цилиндр – паветра, якое паступае ў цыліндр;
показывая – паказваючы;
двигатель, пробежавший – рухавік, які прабег;
точнее замеров – дакладнейшы за замеры;
подержанные машины – патрыманыя машыны;
требуемые обороты – неабходныя абароты;
маслосъёмные кольца – маслаздымныя кольцы;
препятствует – перашкаджае;
создавая – ствараючы;
убегающий воздух – паветра, якое выходзіць;
кольца, пропускающие воздух – кольцы, якія прапускаюць паветра;
прогоревший – прагарэлы.